to6a: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2010 г.
(5806 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
и Иисус все же с двумя «И»
*подумала
это Уолден спршивает у Зоуи
лучше :)
Речь идет об индийском фильме «Миллионер из трущоб»
http://www.imdb.com/title/tt1010048/
Куда ты идешь – не очень подходит, из-за того, что на деле она убегает от машины
«Куда ты бежишь?» – звучит несколько не очень
А вот «Куда ты напрявляешься» – самое то :)
Но что ты сейчас делаешь? (Summeretta)
---
Немного странно звучит, если при этом смотреть за ее действиями, даже простого «что ты делаешь» будет достаточно.
Если есть идеи, как перевести:
the remover of obstacles
правьте.