unona3: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 46
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
может, использовять – медяки?
Может, использовать слово Ковен? Conventical переводится либо как «монастрырский», либо как «собрание, ассамблея». в принципе, Ковен и звучит неплохо, и смысл передает.
со знакомой фигурой
Было было коротким.
Оно было коротким. (Опечатка было было). :)
из-за мокрых от тумана ног.
может, использовать женский род? «Эта Рожденная Туманом. Эта худышка»
Скорее всего, под pewter имелся в виду свинец. В предыдущей книге именно свинец давал силу.
Мне кажется, что «to Him, who will Destroy» стоит перевести как «Тому, кто Разрушит». И фраза «the one whom Death has known» должна быть как-то по-другому переведена.
Перин=Перрин
на Айбара=на Айбару
ал'Вира=ал Вир
лучше везде писать шатер.
различил Лорда-Командора бывшего там=различил самого Лорда Капитана-Командора, находящегося там.
не Бергитта, а Бергитте
Белоплащниками
Белоплащниками
надо добавить кавычки
Здесь не Балвер, а Бавин.
сказалА Фейли
Лучше использовать Аравайн вместо Аравин, подобный перевод был во всех предыдущих книгах.