tonykos: переводы
How To Lose Friends & Alienate People / Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть
→I'm sure there are many words
you don't know the meaning of.
you don't know the meaning of.
0 Уверена, что ты не знаешь значения многих слов.
→I don't know the meaning of
the word "fear"
the word "fear"
0 Я не знаю значения слова "страх".
→That was her?
The Mussolini baby.
The Mussolini baby.
0 Так это она?
Детка - Муссолини.
Детка - Муссолини.
→No, I mean one of the "Glossy Posse",
1 Нет, я имею в виду "гламруных штучек".
→Cause I've got two old men here,
is he the fat one?
is he the fat one?
1 Просто у меня тут два старика, он тот, что жирный?
→He's an older man, yes.
1 Да, он пожилой.
→Great, OK, is he an old man?
0 Отлично, ок, он старикашка?
→Yes I am.
0 Вполне.
→Are you sure you're calling
from Sharp's Magazine?
from Sharp's Magazine?
0 Вы уверены, что звоните из Шарпа?
→Is Chris Blick a man or a woman?
0 Мужчина ли или женщина Крис Блик?
→Now get out off my desk.
1 А теперь вали с моего стола.
→I don't really know what
I'm supposed to be doing.
I'm supposed to be doing.
0 Я даже не представляю, что от меня потребуется делать.
→I hear the Cultural Editor's
job is up for grabs.
job is up for grabs.
0 Слышала, можно отхватить место редактора отдела культуры.
→Miss Olsen takes care of book launchings,
gallery openings and other intellectual fare.
gallery openings and other intellectual fare.
0 Мисс Олсен занимается вопросами выпусков книг, открытиями галерей и прочими интеллектуальными событиями.
→Ms Olsen will you find our new
rookie something to do?
rookie something to do?
0 Мисс Олсен, подберете занятие для нашего новобранца?
→This isn't a vacation, it's a vocation.
0 Это не отпуск, это работа.
→For the system to work,
we have to know what "there" is.
we have to know what "there" is.
0 И чтобы система работала, нам нужно знать, что же "там".
→The glitterati read us because
we tell them they were there.
we tell them they were there.
0 Шишки нас читают, потому что мы им говорим, что они там были.
→The Lookie Loo's read us because...
they weren't there.
they weren't there.
0 Зеваки нас читают, потому что их там не было.
→You photograph famous people
when they're drunk.
when they're drunk.
0 Фотографируете бухих знаменитостей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2010 г.
(5806 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)