EvilFairy: переводы
Jim Butcher - Dresden files - AAAA Wizardry / Джим Батчер (Досье Дрездена). Первоклассное волшебство.
→That perked them both up, though Ilyana, benighted soul that she was, didn’t react with joy at the utterance of the holy name of the Mount Olympus of fast food. We left together.
0 Это подбодрило их обоих, хотя Ильяна, отсталая душа, не проявила должного энтузиазма при упоминании святого имени Олимпа фастфуда. Мы вышли все вместе.
→I spread my hands. “It’s an imperfect world, Wardens. We do what we always do.” I smiled at them lopsidedly. “Whatever we can.”
0 Я развёл руками.
- Это несовершенный мир, Стражи. Мы делаем то же, что и всегда, - я криво улыбнулся. - Всё, что можем.
- Это несовершенный мир, Стражи. Мы делаем то же, что и всегда, - я криво улыбнулся. - Всё, что можем.
→“I drop in on her once in a while,” I said.
0 - Я заглядываю к ней время от времени, - сказал я.
→“Exactly, Warden McKenzie,” I said quietly. “All the pieces were in front of me, and I just didn’t put them together. I figured the situation for a simple boogeyman infestation. I set up Megan to do the heavy lifting because I thought it would be relatively safe and would work out the best for the family. I was wrong.”
0 - Именно, Страж МакКензи, - тихо сказал я. - Все кусочки были передо мной, а я не удосужился собрать их вместе. Я считал, что имею дело с простым вторжением страшилы. Я взвалил на Мэган тяжёлый груз только потому, что полагал это безопасным и лучшим для семьи. Я ошибался.
→“I worked this case last week,” Yardly said a moment later. “Wife and kids got beaten a lot. Our hands were tied. Couldn’t put this guy away. One night he goes too far with a knife. Kills the wife, one of the kids. Leaves the other one with scars all over her face…” His own face turned pale. “And now this is happening. The kids are falling apart. Child services is going to take them away if something doesn’t change.”
0 - Я работал с таким случаем на прошлой неделе, - сказал Ярдли секундой позже. - Жена и дети были сильно избиты, а наши руки оказались связаны. Мы не смогли разобраться с тем парнем. Однажды ночью он взял нож и зашёл слишком далеко. Убил жену и одного ребёнка. Оставил второму шрамы во всё лицо... - его собственное лицо побледнело. - А теперь происходит это. Дети перестают общаться. Служба опеки заберёт их, если ничего не изменится.
→You only use sugar to make a circle on the carpet once. Let me tell you.
0 Использовать для круга на ковре сахар вы сможете только один раз. Поверьте на слово.
→Ilyana looked confused. “Why would I not be sure?”
0 Ильяна выглядела смущённой.
- Почему я не могу быть уверена?
- Почему я не могу быть уверена?
→“Ah,” I said, lifting a finger. “But do you know everything? Are you so sure you know exactly what’s happening? Especially when you’re about to put the safety of yourself or others on the line?”
0 - А, - сказал я, подняв палец. - Но всё ли ты знаешь? Уверена ли, что точно поняла происходящее? Особенно когда рискуешь безопасностью своей и всех прочих?
→Ilyana speared him with an icy gaze. “Whatever. Already we are discovering what is happening. That was the point of the methodology.”
0 Ильяна пронзила его ледяным взглядом.
- Неважно. Мы уже поняли, что происходит. В этом смысл методологии.
- Неважно. Мы уже поняли, что происходит. В этом смысл методологии.
→“Yes,” Ilyana said, her tone somewhat exasperated. “That is the purpose of the first three ahs.”
0 - Да, - сказала она слегка раздражённо. - Это результат первых трёх Ахов.
→“Sure,” I said. “But it’s where everything gets decided. And it’s always a gamble. You’re betting that you’ve seen everything clearly, that you know everything that’s going on.”
0 - Разумеется, - сказал я. - Но именно тут определяется всё. И это всегда авантюра. Вы делаете ставку на то, что всё ясно поняли, узнали всё, что нужно для действий.
→“That seems obvious,” Ilyana said.
0 - Это кажется очевидным, - сказала Ильяна.
→“Yeah,” I said. “That’s what I thought.”
0 - Да, - сказал я. - Так я и думал.
→“Exorcism?” she asked. She stared at the doorway Yardly had gone out.
0 - Экзорцизм? - спросила она, глянув в сторону двери, через которую вышел Ярдли.
→She cocked an eyebrow at me. “Excuse me?”
0 Она вздёрнула бровь.
- Простите?
- Простите?
→“Not this one,” I said. “You’re too old.”
1 - Не тот случай, - сказал я. - Вы слишком старая.
→“Oh, God,” Megan said, and flew up to her feet and out of the room.
0 - О боже, - сказала Мэган, вскакивая на ноги и вылетая из комнаты.
→“Ah,” I said. “You <i>are</i> a sensitive.”
0 - А, - сказал я. - Вы <i>сенситив</i>.
→I lifted my eyebrows. “You’re one hell of a sensitive.”
1 Я приподнял брови.
- Да вы чёртов сенситив.
- Да вы чёртов сенситив.
→Yardly’s eyebrows tried to climb into his hair.
1 Брови Ярдли попытались забраться в его причёску.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)