EvilFairy: переводы
Mythbusters Season 12 / Разрушители легенд, сезон 12
→to switch into neutral
just after the rockets fire.
just after the rockets fire.
0 для переключения на нейтралку после запуска ракет.
→and something special
0 и нечто особенное
→Throttle, brake, emergency kill,
0 газ, тормоз, аварийный выключатель
→[ Imitating rocket ]
0
→and that is going to include steering...
0 которое включает в себя руление...
→Grant: So, our classic car is now ready
for the radio-control treatment,
for the radio-control treatment,
0 Грант: Наша классическая машина готова к радио-лечению,
→to give the patient its treatment.
0 чтобы прописать пациенту лечение.
→Where doctor R.C. is waiting
0 ...где доктор Дистант ждёт,
→This is what you call a classic.
0 Вот что называется классикой.
→So, the Impala rolls out
of one shop and into the next...
of one shop and into the next...
0 Итак, Импала выкатывается из одной мастерской прямиком в другую...
→All right.
0 Хорошо.
→so he can R.C. it.
0 чтобы он установил радиоуправление.
→Good, 'cause we got to
get this puppy over to Grant
get this puppy over to Grant
0 Хорошо, потому что мы должны доставить эту малютку к Гранту,
→Yeah.
0 Ага.
→You done?
0 Всё сказал?
→It's... I have to admit,
I'm getting a little choked up.
I'm getting a little choked up.
0 Это... признаться, я немного взволнован.
→we didn't know what was ahead of us.
0 мы не знали, что перед нами находится.
→when we set an Impala up like
this for the exact same stunt,
this for the exact same stunt,
0 когда мы оборудовали Импалу примерно так же,
→Well, 10 years ago,
0 Ну, десять лет назад
→Really?
0 - Правда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)