anita_storm: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5804 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 44
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Мои соображения по этому поводу в новом посте – http://notabenoid.com/book/13074/blog/post/3901.html
тут пришло в голову еще
LEGACY – Наследные Признаки
LEGACY – Наследные Признаки
INHERITANCE – Наследие
Можно «доставшиеся в наследство Легасы», если все-таки ассоциации с леггинсами :) возникают, переводить как « унаследованные признаки» или «доставшиеся в наследство Признаки», но придерживаться единой терминологии, как и в оригинальном тексте.