anita_storm: комментарии

*steam beer- игристое пиво (или разг. шипучее пиво) – сильно газированный напиток на основе пива, впервые появившийся в западной части США.

для hall использую перевод «коридор», как и в тексте выше

copper-colored – красновато-медный цвет; думаю, в отношении собаки рыжий – вполне. Сейчас не приходят на ум более интересные варианты.
In the skin of my ankle – в русском «нога», все-таки, лучше, чем лодыжка, а в кожу на ноге )))... или «прямо мне в кожу» ...или «прямо в ногу»

а можен убрать «на меня»? мы как-то обычно говорим просто «Эй, смотрите!» Ну или что-то типа того

Спасибо. +1

Может, «Если »убрать ? Будет более разговорная форма и близко к оригиналу.

У глагола flip есть значение прыгать сальто. к сожалению, не видела фильм. что там происходит с этими лыжами на кране?

сноска
1 миля = 1609,344 м
4 мили около 6,4 км

сноска: Blacklight posters часто посвящены космической тематике, всему «неземному», мистическому и в последнее время стали очень популярны, особенно потому что их можно изготовить самостоятельно. Для изготовления используются флюоресцирующие материалы (краски, пудра, бумага), «светящиеся» при специальном, т.н. черном свете (ультрафиолетовая лампа с минимальным видимым спектром излучения). Для достижения наилучшего эффекта рекомендуется использовать фетр как основу для изготовления blacklight posters.
http://www.ehow.com/list_7613738_black-light-projects.html

обычно говорят поджать ноги, поджав ноги, хотя тоже как-то не так звучит.
Мери села боком, скромно поджав ноги (под себя )?

может, в первом предложении – Он искоса взглянул на нее....?
и в последнем местоимение«ее » поставить после «туда»? тогда акцент получается

потерялось слово «телефон»)))

может быть,
when the Garde is coming into his or her Legacy – когда у Гарде начинают проявляться Унаследованные Признаки/ Наследные Признаки?

поддерживаю, присоединяйтесь, открываю новый пост в блоге перевода

мне нравится Лорианцы

Да, наверное, стоит. Несмотря на оригинал, частое «я» в русском, действительно,коряво. Исправлю.
Но в конечном варианте нужно будет все равно подумать – сохранять акцент автора на 1-м лице или делать более русский вариант

Спасибо!!!

может «в человеческую расу» лучше?

Здесь условное предложение... «Если не ошибаюсь,...»

а что если «у меня заплетаются ноги» ?

Может так?