anita_storm: комментарии

1 фут составляет приблизительно 0,305 метра, то есть дом висит над землей на высоте около 3 метров

ну, это не совсем огрехи, скажем, это альтернативные варианты) просто самой как раз недавно указали, что в русском лучше глагольность, нежели деепричастия :) (даже, если в тексте оригинала автор делает упор на деепричастия) ну это так, из опыта. может пригодится?:)

Мне понравилось. Я бы только осмелилась предложить «... которая едва прикрывала его пивное брюшко» или «пивной животик» и вместо «не давая ей понять» – «не дав ей понять»

I can't have them here all the time. – Они не могут находиться здесь постоянно.

Точно, спасибо за замечание. Тут с тире нужно и запятых не хватает, только почему-то не могу отредактировать отрывок, просто добавлю новый вариант.

«Да-да, конечно». Черт, с этой непробиваемой женщиной он чувствовал себя совершенным профаном (или беспомощным;можно «не в своей тарелке», но тогда идиома другая была бы). Он надеялся,что она не считала его тупым качком.

In TheFreeDictionary
out of one's element
Fig. not in a natural or comfortable situation. (*Typically: be ~; get ~.) When it comes to computers, I'm out of my element. Sally's out of her element in math.