noxwell: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→If they can be repaired at all.
0 Если это вообще возможно.
→The more difficult they
are to put back together...
0 Тем сложнее будет их восстановить...
→And the stronger
those bonds once were...
0 И чем прочнее были те узы...
→What the hell did you do?
0 Что ты сделала?
→doesn't require some silly
little trinket from Gold's shop.
1 не требует той жалкой безделушки
из магазина Голда.
→I'm sorry.
0 Извините меня.
→No, the lying part.
0 Нет, я про ложь.
→You went to Phuket.
0 Ты был на Пхукете.
→and add a story to it.
0 и добавить в нее историю.
→So smart you knew how to
take that entire thing apart
0 Таким умным, что знал
как разобрать эту штуковину
→You were a really smart grown-up.
0 Ты был по-настоящему умным парнем.
→Be at the station.
0 буду в участке.
→If you need me, I will...
0 Если я вам понадоблюсь, я...
→Well...
0 Хорошо...
→but your mother and I think
it's the right thing to do.
0 но мы с твоей мамой считаем,
что это правильное решение.
→that we've backed off Ursula and Cruella,
0 что мы отстанем от Урсулы и Круэллы,
→I know it might be hard to believe
0 Я знаю, в это трудно поверить,
→You guys are seriously going for a hike?
0 Вы и вправду собрались в поход?
→we have to choose to see the best.
0 нам придется видеть в них и хорошее.
→But, Emma, if they're gonna have
a shot at redeeming themselves,
0 Но, Эмма, если они пытаются
измениться к лучшему,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению KeRoB
Деятельность:
860 версий перевода с общим рейтингом 34
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать noxwell личное сообщение