carnelle: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→Easy peasy.
1 Проще простого!
→for baking buns
in two different ovens.
0 из-за того, что пек булочки в двух печках одновременно.
→You're defending the father
because you feel like a jerk
0 Ты защищаешь отца потому, что чувствуешь себя козлом
→Can you believe she used to
work in the can?
0 Она работала в тюряге, можете представить?
→except the word "game."
1 кроме слова "игра".
→Almost anything works
after "boxing,"
1 Почти все звучит после слова "бокс",
→Match, bout, fight,
contest, day, Helena.
1 Матч, схватка, борьба, соревнование, день, Елена*.
*Boxing Helena ("Елена в ящике")- триллер 93 года
→What did your parents
do to you?
0 Да что они с тобой сделали?
→Won't even trust
a co-worker.
1 Даже коллеге не доверяешь!
→Otherwise, we might not be able
to find a marrow match.
0 Иначе, мы можем не найти совпадение костного мозга
→may have affected
his cellular outlook.
0 могла повлиять на работу клеток.
→<i>And get the real story
on clown, senior's death.</i>
0 И выясните реальную историю папочки-клоуна
→Try to find the patient
some blood
0 Постарайтесь найти для пациента кровь,
→Use cross-matched platelets.
0 Используйте перекрёстно-совместимые тромбоциты.
→<i>how come the overprotective mom</i>
0 как вышло, что гиперзаботливая мама
→<i>It's been years since he died.</i>
0 Прошли годы с его смерти.
→and as far as she knows,
dad has no living relatives.
0 и, по ее словам, у его отца не осталось живых родственников.
→No one in mom's family's
a match,
0 С материнской стороны никто не подходит,
→The medical term is cankles.
0 Правильный медицинский термин - "икролотки".
→after I shot down
the first one.
0 после того, как я отмел первое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6465 дней)
Деятельность:
552 версии перевода с общим рейтингом 80
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать carnelle личное сообщение