elady: посты

Приглашаю принять участие в переводе фильма «Я шагаю по Москве» с русского на английский.
Очень нужна помощь профессионалов.

http://notabenoid.com/book/13101/42734/

Хороший фильм, а субтитров к нему нет. Я набила на слух русский текст, и перевожу потихонечку на английский. Но английский у меня слишком бытовой, а мне бы хотелось, чтобы кроме моего мужа и другие люди смогли смотреть этот фильм с английскими субтитрами, ведь в России много иностранцев.

Поэтому пишу здесь, чтобы призвать вас, знающих английский, к переводу этого фильма.

Спасибо тем, кто уже присоединился!

Ирина

http://notabenoid.com/book/13101/42734/

Эти субтитры я решила сделать для своего мужа, который плохо понимает по-русски.
У меня нет амбиций, так же как и специального образования, мой английский очень бытовой.

Поэтому я буду благодарна всем, кто предложит хорошие варианты перевода реплик, кто будет критиковать и минусовать мои неудачные строчки, и кто просто поможет в переводе.

Большое спасибо тем, кто уже присоединился!

Ирина

Начат перевод «Я шагаю по Москве / Walking the Streets of Moscow» с русского на английский
Пожалуйста, принимайте участие в переводе, критикуйте, комментируйте. Такой хороший фильм, пусть будут и субтитры!

Создана новая глава «Субтитры» в переводе «Я шагаю по Москве / Walking the Streets of Moscow»
Переводим субтитры с русского на английский.