GSMaN: переводы

The Walking Dead S01E05-E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 5, Эпизод 6

→Jim's not a monster, Dale,
or some rabid dog.
1 Джим не монстр, Дэйл,
и не бешеный пес...
→but maybe Daryl's right.
0 но похоже, что Дэрил прав.
→I hate to say it...
I never thought I would...
1 Тяжело такое говорить...
Никогда не думал что скажу...
→Yeah, and I'd thank you
while you did it.
1 Ага. Я бы тебя даже за это поблагодарил.
→Is that what you'd want
if it were you?
1 Ты бы хотел, чтоб с тобой поступили именно так
будь ты на его месте?
→and the dead girl's
and be done with it.
2 так же как и мертвой девице,
и покончить с этим.
→I say we put
a pickaxe in his head
2 Я предлагаю вонзить ему в голову мотыгу,
→You reap what you sow.
1 Что посеешь, то и пожнешь...
→You know what?
Shut up, man.
2 Ты знаешь что?
Заткнись, чувак!
→Our people go
in that row over there.
0 Наши люди будут в той куче.
→Our people go
in that row over there.
1 Наши люди будут в той куче
→No. For God's sakes,
let her be.
0 Нет. Ради Бога, оставьте ее в покое.
→Hell, I can hit a turkey between
the eyes from this distance.
1 Черт, я мог бы попасть индейке промеж глаз с такого расстояния.
→Take the shot.
0 Выстрел
→The dead girl's a time bomb.
0 Мертвая - она как бомба с таймером.
→Let that girl hamstring us?
0 Вы позволите этой девчонке покалечить нас всех?
→Y'all can't be serious.
0 Вы все наверное шутите?
→same as the others.
1 так же, как и с другими
→We need to deal with it
1 нам надо покончить с этим
→Can't just leave Amy like that.
0 Мы не можем оставить Эйми в таком виде
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GSMaN личное сообщение