jeanette: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 11 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 11

→Yeah, well, thanks for nothing.
What a fi-douche.
0 Спасибо, что не помогла.
Фи-дура.
→What is "Fiduciary" mean?
0 Что значит "фидуциарный"?
→Ooh, "Fiduciary." I love how that sounds.
0 Ого, "фидуциарные". Красиво звучит!
→even though your responsibilities
are not fiduciary.
0 пусть у вас и не фидуциарные отношения.
→It's a dive, Bree. Dive in.
2 Мы в баре, Бри. Вливайся!
→Remember my mom died
when I was a kid, too.
0 Я тоже потеряла маму в детстве, помнишь?
→And other than a few
electrocution stories,
0 Не считая пары рассказов об ударах током,
→I went on the internet.
I did a little research.
0 Я вышла в интернет, собрала информацию.
→Oh, but you got the "Poor" part right.
1 Но вот бедная - это точно.
→Stepchild.
0 Падчерица.
→Poor child.
0 Бедная дочка.
→That's what I did the first time
someone said I needed botox.
1 Я вела себя так же,
когда мне впервые посоветовали ботокс.
→Well, I don't have any pigeons
or cilantro at my house.
0 Ну, в моем доме и в помине нет ни голубей, ни кинзы.
→So what is a man wearing
a custom-made suit
2 Что же мужчина в сшитом на заказ костюме
→In fact, I am going to pick
your brain for the entire meal.
1 Более того, я весь вечер
собираюсь вас пытать.
→Yeah, yeah, another.
1 Да, неси еще.
→Another?
1 Еще по одной?
→I might recognize the name.
0 я, может, его бы вспомнил.
→Speaking of clothes,
I'd love to be wearing some
1 К слову об одежде, я бы с удовольствием
надела что-нибудь
→from that pile right there.
1 из вон той кучи там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:
614 версий перевода с общим рейтингом 59
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jeanette личное сообщение