dchk1: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Shooter took the time to empty the ammo
0 Стрелок опустошил обойму
→He said, "I'm gonna be someone
one day for you, ma,
0 Он сказал: "Я хочу стать кем-то, что бы однажды, мама,
→Guys, it was completely my idea.
0 Парни это была полностью моя идея.
→Drop the weapon.
W-w-w-wait a minute.
0 - Брось оружие.
- Минутку.
→Everything in New York
reminded me of Sarah.
0 Все в Нью Йорке
напоминает мне о Саре.
→trying to buy a ticket
to the Bahamas at J.F.K.
0 Она пыталась купит билет на Багамы в аэропорту Д.Ф.К.
→Yo. Look who got caught
0 Йо. Посмотрите кто нам попался
→Gloria knew enough to get
the hell out of dodge.
0 Глория знала достаточно, чтобы чертовски хорошо выкрутиться.
→And after playing the role
of grieving mother on set,
0 И позже, играя роль
скорбящей матери на съемочной площадке,
→And then Gloria kills Sarah
in order to avoid exposure.
0 И Глория убила Сару
чтобы избежать разоблачения.
→Sarah confronts her,
0 Сара уличила её,
→So maybe Dimes tells
Sarah about Gloria,
0 Возможно, Даймс рассказал Саре о Глории,
→My DVR...
0 Моя камера...
→and I had to get
my tonsils taken out.
0 и мне удалили миндалины.
→You two running lines again?
0 Вы двое снова репетируете?
→After him, it was Ernesto Cruz.
0 После него был Эрнесто Круз.
→and husbands with empty bank accounts.
0 И мужья с опусташёнными банковскими счетами.
→but Gloria's got a history
of insurance scams
0 Но за Глорией числится
история мошенничества со страховкой,
→Yeah.
Sorry to burst your bubble, Castle,
0 Да.
Жаль портить твою теорию,Касл,
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2010 г. (5800 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 63
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать dchk1 личное сообщение