Andead: переводы

The Wire 4 5 seasons / Прослушка, 4-5 сезон

→You up in here
all tight with it,
0 Вот сидишь ты тут, типа хрен сломаете,
→A.P. Has got something on more
cutbacks in city bus lines.
0 У А.П. есть что-то про новые
сокращения расходов на городские автобусы.
→Good afternoon...
0 Добрый день...
→but today you poor mooks
only need to throw me 3 or 4.
0 но сегодня я жду от вас,
бедных дурачков, только 3 или 4.
→There are a million stories
in the naked city,
1 В обнажённом городе
миллион историй,
[Naked City - книга об убийствах в Нью-Йорке]
→I need budget lines.
0 Мне нужны строки о бюджете.
→It's 2:00, people.
0 Народ, на часах 2 дня.
→Good things come when they come.
0 Хорошее приходит тогда, когда оно приходит.
→Yeah. Stay hungry like that.
0 Ага. Оставайся голодным так и дальше.
→I'm just--
0 Мне просто
→Jeff will. Why?
0 Джефф. А что?
→Who's doing the react piece?
0 Кто будет заниматься реакцией?
→It's a good fucking story.
0 Статья на хер, что надо.
→Gus saw it on the council
agenda around 9:30.
0 Гас увидел это где-то в 9:30
в повестке дня заседания Совета.
→When did this break last night?
0 А как это вчера вечером вышло?
→Obliged.
0 Благодарю.
[Сделка с городом отмывает 1 миллион наркодолларов]
[Председатель Совета платит за
перемещение участков из района в район]
→50 cent.
0 50 центов.
→50 cent.
0 50 центов.
→Wonder what it feels like to work
in a real fucking police department.
0 Мне интересно, каково же это, блять,
работать в настоящем отделе полиции.
→Sorry.
0 Мне жаль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 279
78 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Andead личное сообщение