ghostwarrior: комментарии

ага. спасибо) я что-то не туда ушел)) две головы всё же лучше одной))

Идиома

вроде разобрал сумму.. поправьте если я ошибся. там кстати еще реплики Эммы не хватает. я добавил))

Тут нехватает части английского текста. Шон, сцуко, имеет большие траблы с дикцией. Уже не первый раз вижу, что его речь даже сами англичане не могут разобрать.

возможно «смарт мани из селлин» имеет собственное финансовое значение. не разобрался.

Не уверен в правильности перевода. Seen here returning – весьма странная конструкция)

в оригинале он говорит I'm not at all sure
да и по смыслу видео ряда ему скорее неудобно чем удобно говорить.

лол
А потом людям наши креативы читать... один бухой, а второй очень далёк от совершенства в английском

Вероятно какой-то идиоматический тост... не знаю как корректно перевести..

Я контрол перевел как КПП...

ты ведь копируешь реплики? они есть на моей странице)