mykstery: переводы

Невероятные приключения итальянцев в России

→Там драгоценности,золото,
жемчуга на 9 миллиардов..
0 There are jewellery, gold, rubies, diamonds, pearls for 9 billions.
→-Садитесь на Минскую автостраду между
132-ым и 140-ым километрами!
0 - Make a landing on the Minsk motorway between 132nd and 140th kilometers!
→-Немедленно идите на посадку,спасайте
человека!
0 - Make a landing at once, rescue
the man!
→Я её не хочу!
-Вдвоем веселее!
-Я не хочу её!..
0 I don't want her!
- It's more fun together!
- I do not want her!...
→-Да будет тебе вода пухом!Аминь!
0 May you rest in peace under water! Amen!
→-Давай опускай!
-Помогите!Убийцы!
0 - Put him down!
- Mob! Murderers!
→Я вас из под воды достану..Буль-буль..
0 I'll get you no matter what it takes, even from under water... Plop-plop...
→Розарио Агро ещё никому не удавалось
уничтожить!.. Мафия бессмертна!
0 Noone could ever annihilated Rosario Agro!.. The mafia is immortal!
→-Антонио,хорошо,что я догадался позвонить,
надо срочно ехать за женщиной!
-Как?Ты и моего брата взял себе в сообщники!
0 - Antonio, it was a good idea to make a call, we need to go for a woman right now! - What? Did you admit my brother as an accomplice to your lovers' gang? Well, what can I say, indeed!
→-Хорошее предложение!.Как это мы раньше не
додумались?!
0 It's a good idea! How we haven't had that idea before?!
→-Остановитесь,синьоры,я прошу вас!
0 - Please, stop, signores!
- I just wanted to ask her phone number!
→-Синьор ,Антонио,куда Вы,здесь идёт
демонстрация мод!
0 Signore Antonio, where are you going? There's a model show going!
→Удобно для приёма гостей.. Повседневный
рабочий костюм. Жакет из тёмно-синего бархата
и брюки светлого тона.
0 It's comfortable for having guests. A day-to-day work suit. A jacket from dark blue velvet and trousers of light colour.
→НАЧИНАЕМ ПОКАЗ ТУАЛЕТОВ ВЕСЕННЕ-
ЛЕТНЕГО СЕЗОНА
0 WE START OUR SPRING-SUMMER SEASON DRESS SHOW!
→ВНИМАНИЕ,ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ В САЛОНЕ
МОД НАЧНЁТСЯ ПОКАЗ МОДЕЛЕЙ
ВЕСЕННЕ-ЛЕТНЕГО СЕЗОНА
0 ATTENTION, IN SEVERAL MINUTES IN THE FASHION SALON THERE WILL BE SPRING-SUMMER SEASON MODEL SHOW STARTED.
→Экспансивная нация,первый день в Москве.
Устали с дороги..
-Они здесь всё разгромили!
0 Expansive nation, they are in Moscow for the first day. They have tired from the trip. - They have looted everything here!
→-Почему всё?Кое что осталось.
-Ваши документы.
0 - Why everything? Something's alright.
- Your documents, please.
→-Только один ключ?
-Да.
-Если сторож поёт-надо иметь запасной!
0 - Only one key? - Right. - If the watchman sings you supposed to have a spare one!
→-Прокат автомобилей,называется!..
-Сторож на репетиции,он у нас поёт в
самодеятельности,а ключ у него.
0 - And you call it a rent-a-car company?
- The watchman is on rehearsal. He sing in the amateur club and the key's with him.
→-Раз-два,ох..
-Поезд!
0 - One, two - oh!
- The train!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение