mykstery: переводы
Эдуард Успенский - "Любимая девочка дяди Фёдора" / Eduard Uspensky - "An Uncle Fyodor's Girlfriend"
→Как ворона с гантелей.
0 Like a crow with a dumpbell.
→И летала она кое-как, плохо.
0 She flied bad.
→Только когда на партсобрания опаздывала.
0 Only when she was late at party meetings.
→Но она редко летала.
0 But seldom.
→- Умела, - ответил Печкин.
0 She did.
→Книга очень тяжелая.
0 The book is very heavy.
→Потому что она любит Брема читать.
0 Because she likes to read books by Brehm.
→Давайте мне их скорее возвращать.
0 Give it back to me, please.
→И совсем они не
никудышные, а очень кудышные даже.
никудышные, а очень кудышные даже.
0 They are not useless but even very useness.
→Она осмотрела тр-тр Митю и спросила:
- А сколько у вашего трактора лошадиных сил?
Дядя Федор не знал.
- А сколько у вашего трактора лошадиных сил?
Дядя Федор не знал.
0 How many horsepowers does your tractor have?
→- Я знаю, что есть
Форд, Крайслер, Порше, а о всемирном Тяпкине я не слышала.
Форд, Крайслер, Порше, а о всемирном Тяпкине я не слышала.
0 I know Ford, Chrysler, Porsche but not Tyapkin.
→- Я такого инженера не знаю, - говорит девочка.
0 I don't know him.
→Тяпкин - это
изобретатель такой всемирный.
изобретатель такой всемирный.
0 Tyapkin is a kind of a worldwide inventor.
→А "Митя" - значит "Модель Инженера Тяпкина".
0 And Mitya means an Engineer Tyapkin's Model.
→"Тр-тр" - это
трактор.
трактор.
0 Tr-tr means a tractor.
→"Тр-тр Митя".
0 Tr-tr Mitya.
→- А модель особая, "Митя" называется.
0 Special one called Mitya.
→- А модель какая? - спрашивает девочка.
0 What kind of model?
→- Это завод такой -
"Железо-Тракторных Изделий".
"Железо-Тракторных Изделий".
0 It's a kind of a factory "Iron Tractor Products"
→- Же-Зе-Те-И, - отвечает дядя Федор.
0 ITP.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
9394 версии перевода
с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)