13 комментариев

причинами ее скрытности могли быть многие вещи

на регулярной основе. конечно, это дословно.
Но лучше просто «постоянно»

а давай все-таки переставим местами две фразы, потому как сейчас звучит плохо: Я прыгнула, бросив его – он оказался дампиром, которого я не узнала – на соседнюю машину.

предлагаю: Я прыгнула, бросив его на соседнюю машину – он оказался дампиром, которого я не узнала.

маневр был слишком неожиданным.

Иначе может показаться, что речь идет о транспортном движении в целом.

что такое железнодорожная рампа. Думаю, что речь идет об отбойнике на дороге.

дет лучше «восстановить СВОЁ имя» – как-то более по-русски.))

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5792 дня)
Деятельность:
763 версии перевода с общим рейтингом 130
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Nailia личное сообщение