AngieAsh: переводы
The Gorilla (1939) / Горилла (1939 год)
→<i>GORILLA CLAIMS FIFTH VICTIM</i>
<i>WESTCHESTER TERROR - STRICKEN AS MURDERER MAKES GOOD HIS THREAT</i>
<i>WESTCHESTER TERROR - STRICKEN AS MURDERER MAKES GOOD HIS THREAT</i>
0 <font color="#FF0000">Жертвой Гориллы стал уже пятый человек. Вестчестер объят паникой: убийца осуществляет свои угрозы.</font>
→<i>POLICE BAFFLED AS THE GORILLA STRIKES AGAIN</i>
<i>Maniac Murderer Claims Another Victim</i>
<i>Maniac Murderer Claims Another Victim</i>
0 <font color="#FF0000">Полиция в недоумении: Горилла вновь нанёс удар. Маньяк-убийца выбрал ещё одну жертву.</font>
→<i>Police Claim Gorilla a Professional Killer</i>
<i>IS IT MAN OR BEAST</i>
<i>IS IT MAN OR BEAST</i>
0 <font color="#FF0000">Полиция заявляет, что Горилла – профессиональный киллер. Он человек или чудовище?</font>
→<i>GORILLA, MANIAC MURDERER TERRORIZES SUBURB</i>
0 <font color="#FF0000">Убийца-маньяк Горилла терроризирует пригород</font>
→Перевод и синхронизация субтитров: AngieAsh & rrunover
0 Перевод и синхронизация субтитров: <i>AngieAsh</i> & <i>rrunover</i>
→You know, you never can tell. This is liable
to wind up to be a mystery!
to wind up to be a mystery!
0 Никогда нельзя говорить наверняка. Остаётся подытожить, что же было тайной!
→Look, what's going on here?
0 Да что же тут происходит?
→We were careful.
0 Лучше принять меры.
→But the cops haven't been able to get me, so don't
you halfwits get any crazy notions.
you halfwits get any crazy notions.
0 Но полицейские не смогли до меня добраться, так что
вы, недоумки, тем более не сможете задержать меня.
вы, недоумки, тем более не сможете задержать меня.
→Hey, what is this?
0 Эй, что происходит?
→We'll soon find out.
0 Скоро узнаем.
→Neither did I, but what was it?
0 Я тоже, но что это было?
→- What's that?
- I didn't hear a thing!
- I didn't hear a thing!
0 - Что это?
- Я ничего не слышал!
- Я ничего не слышал!
→You can make that two thousand.
0 Можете считать за две тысячи.
→Oh, I'll never trust another man if I live to be a thousand!
0 О, больше не буду верить никому, даже если доживу до тысячи лет!
→Why is it, with all the men in the house, they have to
leave us here with you?
leave us here with you?
0 Почему, с кучей мужчин в этом доме, нас оставили именно с вами?
→This is a homemade job. A child could've done it.
0 Проще некуда дельце. Даже ребёнок мог бы это сделать.
→I don't know. He figured the game was
up and that this would throw off suspicion.
up and that this would throw off suspicion.
0 Не знаю. Он понял, что игра проиграна, и это это отведёт от него подозрения.
→Yeah, but who tied 'em up like that?
0 Да, но кто его так связал?
→Why, sure, I could have told you that all the time!
0 Ну, что же, я мог это сказать в любое время!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 138
45 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)