RabChristov: переводы

Wesley / Уэсли

→Do you know in your
heart that you are saved?

0 Имеете ли вы внутренню
уверенность, что спасены?

→before going into
the mission field.

0 а потом отправляются
на миссионерство.

→You see, Herr Wesley,
we nearly always marry

0 Видите ли, господин Уэсли, наши почти
всегда сначала женятся,

→Your service as secretary
has been marginal at best.

0 В лучшем случае, вы с трудом справились
с обязанностями секретаря.

→underneath a live oak tree.

0 прямо под дубом.

→and l preach to
stop their evil.

0 и я проповедую, чтобы
остановить их зло.

→... that Mr. Harker be flogged.

0 ...что мистера Харкера высекут.

→Spread the word.

0 Объявить всем.

→Pass the word for Mr. Elliot.

0 Передайте приказание мистеру Элиоту.

→Are you whipping the
passengers into shape?

0 Вгоняете пассажиров
в нужное состояние?

→in itself.

0 требующем напряжения всех сил.

→But you can't stay here and
be convicted unfairly.

0 Но ты же не будешь
дожидаться пока тебя засудят.

→How much longer are we
going to go on like this?

0 Как долго это еще
будет продолжаться?

→Mr. Williamson, what are
the damages sought?

0 Мистер Уильямсон, каков размер
требуемого возмещения убытков?

→Defamation.

0 Дискредитацию.

→of his wife.

0 его жены.

→Mr. Williamson is suing you for
defamation of the character

0 Мистер Уильямсон подаёт на вас
в суд за дискредитацию

→Well, you really should put
a piece of beefsteak on it,

0 Вам стоит приложить говяжье мясо,

→And how does a Christian
sound to your ear, sir?

0 А на кого, по-вашему, должен быть
похож христианин?

→the said Methodist preachers

0 так называемых
методистких проповедников

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2010 г. (5791 день)
Деятельность:: 4068 версий перевода с общим рейтингом 20
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)