uev: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→“You guys should meet the ghost.”
0 "Вам, ребята, придется встретиться с призраком".
→“Something good.”
0 “Во что-то хорошее.”
→“Been here a couple of times. That’s all.”
0 “Был здесь пару раз. И это - все.”
→“You know Philadelphia?”
0 "Ты знаешь Филадельфию?”
→Lucas seemed to feel the same way. “Yeah, let’s. There are some diners around here we can go to later on.”
0 Лукаса, казалось, чувствовал то же самое. “Да. Тут есть несколько столовых поблизости, мы можем пойти туда позже.”
→“We should get some more rest before we get anything to eat,” I suggested. We were both so tired that, even with the condoms sitting there in their plastic bag, I couldn’t think of the bed except as a place to sleep.
0 “Мы должны еще немного отдыхнуть прежде, чем мы заставим себя что-либо съесть,” предложила я. Мы были оба настолько уставшими, что, даже с презервативами, лежащими там в полиэтиленовом пакете, я могла думать о кровати, исключительно как о месте для сна.
→We got a hotel room downtown, not far from the bus station. It was nicer than I would’ve expected, for the price—a coffeemaker in the room, a big TV, a nice bathroom with a blow-dryer and tons of fluffy white towels, and a very large bed.
0 Мы сняли гостиничный номер в центре, недалеко от автобусной станции. Это было намного лучше, чем я ожидала, за ту цену — кофеварка в комнате, большой телевизор, хорошая ванна с феном и тоннами пушистых белых полотенец, и очень большой кроватью.
→For a couple seconds, neither of us moved, but then Lucas took the closest box and dropped it into our basket. My heart turned over stealthily, surprising me with the warm glow that seemed to light me up.
0 В течение пары секунд, ни один из нас не двигался, но потом Лукас взял самую близкую коробку и бросил её в нашу корзину. Мое сердце перевернулось украдкой, удивляя меня теплым жаром, который, казалось, освещал меня.
→I couldn’t make eye contact with the lady at the checkout counter. She didn’t seem to care, though.
0 Я не могла посмотреть в глаза женщине на кассе. Она, казалось, не заботилась, все же.
→“Yeah.”
0 "Да."
→I played with the ends of my hair, which had become suddenly fascinating. “I know that. I do. It’s just—if we want—we should have them around. Just in case. Right?”
0 Я играла кончиками своих волос, которые внезапно стали занимительным.
“Я знаю это. Я имею ввиду... Это только — если мы захотим — у нас должны быть они с собой. На всякий случай. Правда?”
“Я знаю это. Я имею ввиду... Это только — если мы захотим — у нас должны быть они с собой. На всякий случай. Правда?”
→“Maybe we should get some,” I said. I meant to sound womanly and confident, but instead it sort of came out squeaky.
0 “Возможно мы должны взять нескооько,” сказала я. Я хотела казаться женственной и уверенной, но вместо этого голос вышел писклявым.
→We turned the corner and there, lined up in rows, were the condoms. I started to avert my eyes, the way I always did, because I’d always been slightly embarrassed just by the packaging. I’m that big a wimp. This time, though, I stopped.
0 Мы повернули за угол и там, выстроенные в линию рядами, были презервативы. Я начал отводить глаза, способ, которым я всегда реагировала на них, потому что я всегда немного смущалась только упаковкой. Я ужасная мещанка. На сей раз, тем не менее, я остановилась.
→A trip to a big-box store took care of all that. I got a couple of cheap little sundresses, one in dark blue and one in a deep green, that looked cool and comfortable, a simple purse that would go with everything, and a pair of thong sandals that would see me through the summer. Lucas grabbed some khakis and a couple of black T-shirts. Then we went to the drugstore section to get everything we needed to be less stinky, more pretty.
0 Поездка в гипермаркет позаботилась обо всем этом. Я получила несколько дешевых небольших сарафанов, один в темно-синем и один в темно-зеленом цвете, которые выглядели прохладными и удобными, простую сумку, которая подойдет ко всему, и пару сандалий шлепанцев, которые выглядели бы хорошо в течении лета. Лукасу достались брюки цвета хаки и несколько черных футболок. Потом мы пошли в аптечный отдел, чтобы купить все, что нам нучно, дабы быть менее вонючими и более симпатичными.
→I hadn’t thought of it that way before. “Clothes,” I insisted.
0 Я не думала об этом этом прежде. "Одежда", настаивала я.
→“Yeah, I get your point.”
0 “Да, я понял твою мысль.”
→“Not a whole new wardrobe but some clean stuff. And toothbrushes, toothpaste, deodorant—”
0 “Не совершенно новый гардероб, а несколько чистых вещей. И зубные щетки, зубная паста, дезодорант —”
→“We are homeless,” Lucas pointed out.
0 “Мы и есть бездомные,” сказал Лукас.
→“Buy some more clothes,” I said, motioning to our bedraggled T-shirts and jeans, “so we look a little less homeless.”
0 “Купить какуюто одежду,” сказала я, возвращаясь к нашим потрепанным футболкам и джинсам, “таким образом, мы сможем немного меньше походить на бездомных.”
→“We’ll stay here a couple of days at least,” Lucas said. “We can find someplace cheap. Lie low. Figure out our options.”
0 “Мы останемся здесь на несколько дней, по крайней мере,” сказал Лукас. “Мы можем найти какое-нибудь место подешевле. Спрятаться. Выясните наши варианты.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
528 версий перевода
с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)