Поможите, сами не местные

Собственно – перевод первый, аглицкая вестч, гляньте, кому не лень, сильвупле, тяжко было с игрой фамилий британских, всем буду благодарен за толковые замечания. По грамматике\препинакам сам пробегу, но вот с игрой британских фамилий – пришлось перейти на петросянство. за отдельные комменты в личку – отдельная благодарность...