Alexasa: переводы
Lost in Space / Season 1 (3) / (1965) / Затерянные в космосе / Сезон 1
→Translated by Alexasa on Notabenoid in 2014
0 Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
→They're slightly off.
0 Закончилось.
→Go ahead.
I have something to show you.
I have something to show you.
0 Ступай вперед.
Я тебе кое-что покажу.
Я тебе кое-что покажу.
→Like yourself, I too miss
the rest of the family. Alert!
the rest of the family. Alert!
0 Как и ты, я тоже скучаю
по остальным членам семьи. Тревога!
по остальным членам семьи. Тревога!
→They are worried.
They are not concerned with food.
They are not concerned with food.
0 Они обеспокоены.
Их не интересует еда.
Их не интересует еда.
→I must see to it
that you're out of the way.
that you're out of the way.
0 Я должен убедиться, что вы
не будете путаться под ногами.
не будете путаться под ногами.
→Dad just wouldn't
have wandered off.
have wandered off.
0 Папа не мог просто так уйти.
→You are mistaken.
I already know a great deal.
I already know a great deal.
0 Вы ошибаетесь.
Я уже знаю много чего.
Я уже знаю много чего.
→Dr. Zachary Smith, the angel of mercy,
rises to the occasion.
rises to the occasion.
0 Доктор Захарий Смит, ангел милосердия,
взмывает в небо на подмогу.
взмывает в небо на подмогу.
→And high time too.
Let me handle the professor.
Let me handle the professor.
0 И вовремя к тому же.
Позвольте мне помочь профессору.
Позвольте мне помочь профессору.
→I'd like to report--
0 Я хотел бы сообщить...
→FOLLOW THE LEADER
0 ЗА ЛИДЕРОМ
→- No, no! Don't fall!
- [ Will ] Hit the dirt!
- [ Will ] Hit the dirt!
0 - Нет, нет! Только не падай!
- [ Билл ] Ложись!
- [ Билл ] Ложись!
→We might be right
in the middle of a--
in the middle of a--
0 Мы можем оказаться
прямо в середине...
прямо в середине...
→We've gotta get out of here.
Didn't you hear what Judy said?
Didn't you hear what Judy said?
0 Нам нужно убираться отсюда.
Вы разве не слышали, что сказала Джуди?
Вы разве не слышали, что сказала Джуди?
→have you no regard for
the sanctity of this moment?
the sanctity of this moment?
0 ты разве не ощущаешь
святость этого момента?
святость этого момента?
→- Now can we leave?
- My dear boy...
- My dear boy...
0 - Теперь мы можем уезжать?
- Мой дорогой мальчик,
- Мой дорогой мальчик,
→It is the abstract artistic concept
of my inner self.
of my inner self.
0 Это абстрактная художественная
концепция моей внутренней сущности.
концепция моей внутренней сущности.
→But, Dr. Smith,
it doesn't even look like you.
it doesn't even look like you.
0 Но, доктор Смит,
он даже не похож на Вас.
он даже не похож на Вас.
→I name thee... <i>Spirit of Space!</i>
0 Я нарекаю его...
<i>Дух Космоса!</i>
<i>Дух Космоса!</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100058 версий перевода
с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)