vladigora: переводы

Great Expectations (BBC, 2011) / Большие надежды (ВВС, 2011)

→He can wear 'em the whole way.
0 Он может носить их не снимая.
→Blacksmith, don't bother making
a new pin. Just solder 'em shut.
0 Кузнец, не утруждайся делать новые
колодки. Просто спаяй эти.
→HE SCREAMS
0 -
→HE MOANS
0 -
→HE GROANS IN PAIN
0 -
→KNOCK AT THE DOOR
0 -
→Missus!
0 Миссис!
→SHE BREATHES HEAVILY
0 -
→SLOW FOOTSTEPS
0 -
→HE GULPS
0 -
→It's your favourite, a mutton pie,
bursting with meat!
0 Твой любимый пирог с бараниной!
→Just a little morsel, Uncle.
0 Всего лишь маленький кусочек, дядюшка.
→Oh, I couldn't.
I've the appetite of a bird.
0 О, я не могу.
У меня птичий аппетит.
→I made something special, for you,
Uncle. To tempt you.
0 Я сделала кое-что особенное для тебя, дядюшка.
Чтобы уговорить тебя.
→SHE BANGS HER FIST ON THE TABLE
0 -
→as would murder us all in our beds,
he's going and there's an end to it!
0 которые готовы убить нас всех, пока мы спим.
Он пойдет и точка!
→god-forsaken flatlands with
thieves and villains running wild
0 богом забытой местности,
кишащей одичавшими ворами и негодяями,
→that goes with raising a boy
by hand in these freezing
0 которые нужны, чтобы вырастить мальчишку в этой морозной
→and the toil and the care and the
drudgery
0 за мой тяжкий труд и заботу,
→to make up for the mud and dirt
and the cleaning of wet clothes
0 чтобы расплатиться за грязь и чистку мокрой одежды,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vladigora личное сообщение