vladigora: переводы
Great Expectations (BBC, 2011) / Большие надежды (ВВС, 2011)
→What he wants don't come into it!
He's going for me,
He's going for me,
0 Его желания не имеют значения!
Он пойдет ради меня,
Он пойдет ради меня,
→Do you want to go, Pip?
What you asking him for?
What you asking him for?
0 - Ты хочешь пойти, Пип?
- Зачем ты его спрашиваешь?
- Зачем ты его спрашиваешь?
→PUMBLECHOOK MUMBLES
0 -
→I would dearly like to see inside
that house.
that house.
0 Я бы очень хотела увидеть тот дом изнутри.
→Who's to say what she's like?
Well, he can tell us, can't he?
Well, he can tell us, can't he?
0 - Кто знает, какая она?
- Он сможет рассказать нам, не так ли?
- Он сможет рассказать нам, не так ли?
→we could be raised up to?
She ain't been seen for years.
She ain't been seen for years.
0 мы можем подняться?
- Ее уже много лет никто не видел.
- Ее уже много лет никто не видел.
→Raised up, Mr Gargery! All of us!
And who's to say where
And who's to say where
0 Возвысить, мистер Гарджери! Всех нас!
И кто знает, до каких высот
И кто знает, до каких высот
→For me! It could change
this family's fortunes.
this family's fortunes.
0 Для меня! Это может изменить судьбу этой семьи.
→Think of what she could do for him!
For us!
For us!
0 Подумайте, что она может сделать для него!
Для нас!
Для нас!
→Of course he's going! It's Satis
House, Mr Gargery! Satis House!
House, Mr Gargery! Satis House!
0 Конечно, пойдет! Это Сатис Хаус, мистер Гарджери!
Сатис Хаус!
Сатис Хаус!
→Us ain't decided
if he's going yet.
if he's going yet.
0 Еще не решено, пойдет ли он туда.
→when you go up to the House.
Don't you go shaming me!
Don't you go shaming me!
0 когда пойдешь в дом мисс Хэвишем.
Не смей позорить меня!
Не смей позорить меня!
→That's right, Uncle. And you make a
better show of yourself
better show of yourself
0 Правильно, дядюшка. И покажи себя с лучшей стороны,
→If you can't beat a boy
at Christmas, when can you beat him?
at Christmas, when can you beat him?
0 Если в Рождество бить мальчишку нельзя,
то когда же можно?
то когда же можно?
→It's Christmas, Missus.
0 Сегодня же Рождество, миссис.
→Ah! My food not good enough
for you?
for you?
0 Моя стряпня недостаточно хороша для тебя?
→She wants a boy and dear
Uncle Pumblechook has spoken for us!
Uncle Pumblechook has spoken for us!
0 Ей нужен мальчишка, и дорогой дядюшка Памблчук
замолвил за нас словечко!
замолвил за нас словечко!
→That's not for us
to ask what a lady wants from a boy.
to ask what a lady wants from a boy.
0 Не наше дело спрашивать, зачем леди понадобился мальчик.
→I don't understand what Miss
'avisham wants a boy for.
'avisham wants a boy for.
0 Не понимаю, зачем мисс Хэвишем мальчик?
→As is the quality way.
0 Просто шик!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2362 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 5 (оценок: 5)