turkish: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→It was run by Moriarty.
1 Ей управляла Мориарти.
→Yeah, I'll keep an eye
on my phone.
1 Буду на телефоне.
→If you go home,
I wouldn't get too comfortable.
0 Если ты домой, не спеши устраиваться на диване.
→Someone's got
some explaining to do.
0 Кое-кому придётся объясниться.
→paying a toll in the city
one hour before the murders.
0 в городе за час до убийства.
→She was spotted
0 Её заметили на въезде
→Captain just sent this over.
0 Вот что прислал нам капитан.
→the myth of the woman scorned,
0 миф об отвергнутой женщине,
→I know Roxanne Ortiz
does not exactly dispel
0 Я понимаю, что Роксана Ортиз не совсем рассеяла
→So Butch was just doing
his new pal a favor,
0 Значит, Буч еще и оказал ему услугу,
→I just got off the phone
with Island Breeze Properties.
0 Я только что говорила с их агентством
"Береговой бриз".
→You were right, okay?
0 Ты был прав, ладно?
→Oh, I can't hear you over
the Tahitian nose flute.
1 Я тебя не слышу из-за таитянской носовой флейты.
→like a normal person?!
0 как обычный человек?
→Can't you just say
"I told you so,"
0 Не можешь сказать «я же говорил»,
→Butch got for saying
he would kill the developer.
1 Буч получил за согласие убить застройщика.
→Exactly half of
what you told me
0 Ровно половина того, что, по-вашему,
→having a look around.
0 осматриваться.
→we're just going to continue
0 мы просто продолжим
→But if it's all
the same to you,
0 Но если вам всё равно,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2008 г. (6647 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать turkish личное сообщение