Light_of_War: комментарии

Салли вообще чумовой персонаж был, как человека не жалко, как персонажа жаль, интересно, что он бы еще выкинул.

Как такое можно забыть, Салли её так любил, а потом она стала обузой и тот задушил!

Да, всё, исправил

Мозг ;-)

Так?

На слух то разницы нет, но хоть так.

Что-то даже не знаю, как это обыграть...

Перепутал варианты перевода? ;-)

похоже

Переводили, но не всегдаааа... :D

Вопрос времени, сейчас он уже стал повседневностью, но да, еще не проник так массово в литературу и кинематограф. Данную конкретную фразу произносит Дебра, которая с самого первого сезона отличается матершиной через реплику. А Декстер факает совершенно иначе. Это тоже интересно. «Холодный» мат такой.

Здесь просто разница в уровне культуры. У нас люди более консервативны более категорично реагируют на обесценную лексику. На западе она уже стала более обыденной, люди воспринимают её проще. Но суть у них совершенно одинакова. Тот же Декстер демонстрируется на платном канале, поэтому там такое допустимо. А так, опять же, литература и фильмы с матами есть и у нас, и немало.
Если подходить к вопросу с точки зрения «передать настроение» то в том то всё и дело, что у Дебры изначально с самой первой серии была репутация матершинницы, ругающейся через слово. Вот поэтому здесь я считаю он нужен.

Видимо мало общаешься с матерящимися. По мне – вполне обыденное выражение.

Да... Давно еще пошло. Люблю игры с моралью. Хорошая (свет) производная от плохого (войны). Типа того.

Может не только ники? :D
А как читается?

Я всего лишь люблю переводить мат как он есть. :-)

Цензурщицы блеять

Раз уж перевод закончен можно узнать великую тайну – что всё же значит ваш ник? Агнец или Агнес? Жертвенный агнец или Агнесса?

Да, это и имеется ввиду! Мол, жирный слишком бросается в глаза и запоминается, с ним в бегах быть тяжело.

Так значит всё, конец сезона? Ну что-ж, Декстер закончен, может увидимся в следующем сезоне Рэя.