kittyfire: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→- Come on. You're a doctor.
- Right? Stupid career choice.
0 -Давай. Ты же доктор.
-Правда? Глупый выбор карьеры.
→- You need to be in New York at
a good hospital. - I hate hospitals.
0 -Тебе нужно в Нью-Йорк
в хороший госпиталь. - Я ненавижу госпитали.
→What?
0 Что?
→- to her kidneys, liver, and intestines.
- Take a seat, Minard.
0 -ее почка, печень и кишечник.
-Сядь, Минард.
→Okay.
0 Ладно.
→I know. I know, but you want
to help your friend, right?
0 Я знаю. Я знаю, но ты хочешь
помочь своему другу, так?
→Okay. We're almost there, okay?
0 Окей. Мы почти там, ладно?
→Aw. Now I really am blushing.
0 Ау. Сейчас я действительно покраснею.
→Aw. I'm blushing.
0 Ау. Я краснею.
→"Fuller"? What happened to "Plastics"?
0 "Фуллер"? А что случилось с "Пластиком"?
→I tried talking to him,
but... whatever.
0 Я попытаюсь поговорить с ним,
но...как бы то ни было.
→That I'm a joke.
He always has.
0 Что я шучу.
Он всегда так думает.
→I really am sorry.
0 Я действительно сожалею.
→Hey... do it, man, or you gotta
jump in front of a bull.
0 Эй...сделай это, мужчина, или ты должен
выпрыгнуть перед быком.
→- like a little bitch?
- Whoa. Okay...
0 -как маленькая сучка?
-Стоп. Ладно...
→or are you gonna
keep hiding at my house,
0 или продолжать
скрываться в моем доме,
→Yeah, they're back, so are you
gonna be a man and tell her,
0 Да, они вернулись, так что ты
должен быть мужчиной и сказать ей,
→Plastics, you wanna give
me that scalpel?
0 Пластик, ты дашь
мне скальпель?
→because he didn't want to have
to have a hard conversation.
0 потому что он не хотел
чтобы у него состоялась сложная беседа.
→- She's here.
- What?
0 -Она здесь.
-Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2010 г. (5785 дней) по приглашению loui
Деятельность:
1566 версий перевода с общим рейтингом 9
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kittyfire личное сообщение