ashedow: комментарии

observed – результат наблюдения.
как сказать в данном случае? блеснул наблюдательностью?

не уловил о чем речь

не понял

насчет того, кто что там ждет – не уверен

имхо, Восставшено нужно заменить, слишком неявная связь с призраком

«ты сам это говорил» звучит лучше, но в оригинале вроде нет прошедшего времени.

как то странно звучит

переделать, однозначно!

electrocuting – казнь электричеством. как перевести одним словом?

по моему неправильно

our recent hosts – не понял о чем речь

это и есть куп де грас. выражение такое же пришлое в английском, как и в русском

вторую часть не понял

по моему ерунда

или просто добить

не уверен

да. но быстрый поиск по сети дал именно такой результат. может авторский ляп

phlegm-thickened???

это как бы не «оторванный», «оборванный»

«мелкий офицер» меня в клочья порвал! :)

лингва говорит что это старшина 2 класса в вмс сша.
короче, просто старшина.