ashedow: комментарии

А жалко.

ну да, мне понравилось возмущение по поводу лазболта. то что слово «разряд» – ровно такой же маразм как и «болт» ни грамма не смутило. :)

Да и бог с ними. Это имело бы значение если бы перевод делался для варфорджа.

в википедии название вообще переведено как «последний поход». Но быстрый рывок по инетам подсказал что «Last Stand» чаще переводят как «последняя битва».

Уф, дочитал и доправил. В принципе, как полуфабрикат сойдет но было бы неплохо чтобы вычитал кто-то ещё.

Её вроде на варфордже переводили?

дело даже не в компактности, а в эффектах лазерного луча. например, в природе не существует абсолютно черных тел. значит часть излучения отразиться, что, учитывая предполагаемую мощность, может привести к необходимости замены глазок у всех, находившихся на некотором расстоянии от места попадания. плюс разогретая плазма, в которую превратится часть материала мишени, тоже будет светить от души по всему диапазону (помним электросварку, в которой мощности минимальны). ну и т.д.

Молния – совсем никуда. Заряд – это нечто компактное, а как можно сказать это о световом луче? Тогда уже просто «луч».
ЗЫ. Вообще, идея применения лазера для легкой стрелковки – маразм редкого пошиба.

Ссылка.
http://ifolder.ru/22226147

Собрал текстовик, перечитав последний раз. Кое-что подправил.

В принципе, я за. :)

Это не самое страшное. Я так думаю, закончим вторую книгу и займемся версткой обеих. Собственно, если есть желание, вы сами можете заняться. Благо материал доступен.

Уже разошелся? Оперативно...
А по ограничению – могу тупо порезать доступ к переводу только для текущих участников. Из минусов – отсекутся потенциальные комментирующие.

Ну не знаю. Я из всего читал кусок цикла про космических волков, кусок похождений бравого комиссара, и фактически все. Остальное – или мелюзга всякая, или начинал но не осилил. Да и какой сейчас смысл строить наполеоновские планы – с Каином бы разобраться. Предыдущий перевод до сих пор не сверстан...

Рассказы, из тех что выкладывают на фордже, лично мне почти никогда не нравятся. От большинства из них остается стойкое впечатление что писались он строго для галочки, чтобы было (то-ли это проблема перевода, то-ли писали не писатели а клерки, все плоско и написано суконным языком). А вот храбрый комиссар приятно выбивается из этой массы. Потому и вожусь с ним, но это не говорит что нет иных достойных произведений. Так что выбор за вами.

Но, в принципе, не вопрос. Начинайте свой перевод, кто сочтет нужным – присоединится.

Следующая у них вроде – Смерть или Слава. Обещана на весну, но учитывая их пунктуальность...

А есть ли смысл вообще что то делать, если это рано или поздно сделает кто то другой? Сиди себе на берегу реки с смотри на то что проплывает... Риторический вопрос.

По теме – когда будет широко доступен перевод фантастики?

Начал добавлять сноски. Нумерация не такая как в оригинале а сквозная по главе.

Пока вы заняты версткой, я потихоньку начну переводить следующую.