ashedow: комментарии

bow – не понял

парят над нами парят
помрачая рассудок
бриллиантовые дороги
в темное время суток

там не «поисковые» а «спасение с судна имущества», как то так.

ничего не понял

хз как нормально перевести и согласовать с предыдущим

исправил

что то не могу вписать «натиск» в предложение

конец не понял абсолютно

ну то есть жуки наших двух орлов засекли полюбому.

что за манечка лепить здоровенные слабосвязанные предложения?

о чем речь?

а до того как он обернулся они просто молча бежали следом?

конец не понял

на русский, похоже, точнее всего перевести словом «нахер» или его эквивалентами

boyz

И как этих ребятишек перевести? боями – как то смешно даже, парнями – там в примечании начинаются филологические экскурсы, которые тоже никак не стыкуются.

у меня возникло смешное ощущение, что автор выучил слово «эффективный» и для практики суёт его куда ни попадя. :) Вряд-ли, конечно, но уж очень оно часто встречается.

отсебятина

как этот Юрген вечно оказывается впереди мастерски бегающего комиссара?

тоже ещё Шерлок Холмс нашелся...

ничего не понял, отсебятина