ashedow: комментарии

или прометиевой гари

криво

малость изменил

поправил

таки он раньше прямо люк упоминал. может имел в виду что каин вечно себя ассоциирует с крысой, для которой нормально сидеть в норах и прятаться в дырки

я в английском тексте этого не различаю, по правде говоря. потому, видимо, особого внимания не обращаю и пишу как взбредет в голову.

вообще, на данном этапе уместнее «вы». она престолонаследница плюс они толком незнакомы,

хм. ещё одно значение – ход, канал

дырка, отверстие, яма, воронка и т.д. в том числе и нора, да. люблю аглицкой – не парятся с образованием новых терминов а просто навешивают на старое слово новые значения.

может просто «в дырке»?

вот не в курсе.
поменяю на машину – таки ближе к оригиналу.

или понимаю?

тоже думал, но это не чистый транспортник а вполне себе бтр. поездить – пострелять

не совсем понимаю. одновременно и распугало и испортило. слова сглатывает?

вторую часть не понял

vehicle – транспортное средство слишком казено

может унтер-офицер и более правильно

немного переделал

насколько корректно говорить «экипаж»? у орудия расчет, но в нашем случае это самоходы

да, пропустил самое важное :)

а, да!

я так понимаю, это запрос на ответ. у нас это делается словом «прием». но как писать тут я не совсем представляю