ashedow: переводы

Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл

→As it was, I'd escaped by the skin of my teeth, and more luck than anyone has a right to expect.
0 Но это случилось, я едва сбежал и только благодаря невероятному везению.
→[On which note of uncharacteristic piety, this portion of the Cain Archive finally meanders to an end.
0 [На этой ноте нетипичного благочестия эта часть Архива Каина наконец подошла к концу].
→'
Well, He'd definitely come through for me today; it was only polite to say thank you.
0 Он определенно сегодня был расположен ко мне и сказать спасибо было бы по меньшей мере вежливо.
→'The Emperor protects.
1 - Император защищает.
→I raised the tea bowl Jurgen had passed to me in a toast to the happy couple.
0 Я поднял поданную мне Юргеном чашку в тосте за счастливую пару.
→In truth, I'd already made up my mind to leave as soon as I could, the idea of living on a planet under Mira's capricious and pudgy thumb being far too uncomfortable to contemplate.
1 По правде говоря, я и так уже решил уехать при первой же возможности. Идея жить на планете под капризным и пухлым пальцем Миры была настолько неудобной, что не стоила даже рассмотрения.
→'You're not exactly low profile around here, and I don't want to be upstaged on my big day, do I?'
'Consider it done,' I agreed.
1 - У тебя здесь точно не маленькая роль, а я не хочу быть отодвинутой на задний план в свой праздничный день, не так ли?
- Считай что уже сделано, - согласился я.
→'Can you find some excuse to frak off back to Coronus before the wedding?' Mira asked.
0 - Ты можешь найти какое-нибудь оправдание, чтобы убраться к фраку назад на Коронус до свадьбы? - спросила Мира.
→Things were definitely looking up.
0 Дела определенно улучшались.
→He and the governor were returning, with a small comet tail of retainers, all bearing trays.
1 Он и губернатор возвращались, сопровождаемые, словно кометным хвостом, несущими подносы слугами.
→'
'By all means,' I said, distracted by the mingled odours of Jurgen and freshly brewed tanna.
1 - Во что бы то ни стало, - заверил я, отвлеченный смешанными ароматами Юргена и свежеприготовленного танна.
→'And speaking of the best man, I've got a little favour to ask...
0 - И, к слову о лучшем мужчине, у меня есть маленькая просьба...
→'That's very sweet of you,' she said, although she must have known me better than that by now.
1 - Очень мило с твоей стороны, - сказала она, хотя, наверное, к этому времени она должна была знать меня лучше.
→'
Her expression softened again, so I assumed I'd got away with it.
1 Выражение её лица снова смягчилось и я предположил, что неприятностей с этой стороны избежал.
→Best man won, and all that.
1 Победил лучший мужчина и на этом все.
→'I won't spoil it for you.
0 - я не буду вам мешать.
→'No,' I said gravely, trying to look as though I was holding my emotions in check, and firmly suppressing the impulse to start doing handsprings round the garden.
0 - Нет, - сказал я серьёзно, стараясь выглядеть так, словно сдерживаю свои эмоции и изо всех сил подавляю желание начать носиться кругами по саду, -
→'I take it you're not going to make a scene, then?' she asked at length, sounding vaguely disappointed.
0 - Значит, я так понимаю, ты не собираешься устраивать сцену? - спросила она обстоятельно, выглядя при этом смутно разочарованной.
→Mira watched me narrowly, sifting my words for any hint of sarcasm.
1 Мира внимательно наблюдала за мной, просеивая мои слова в поисках намеков на сарказм.
→'Then I suppose congratulations are in order,' I said.
1 - Тогда, думаю, я должен тебя поздравить, - сказал я.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5781 день)
Деятельность:
7382 версии перевода с общим рейтингом 6026
851 комментарий
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать ashedow личное сообщение