kolyapakhomov: переводы
Leverage S01E12&13 - First & Second Davis Jobs / Воздействие: S01E12&13 - Музейное дело (Часть первая и вторая)
→Make it look like someone from the outside
dropped it off.
dropped it off.
0 сделаем так, чтобы было похоже, как будто их уронили.
→It's done. Blackpoole's out.
0 Все закончено. Блэкпул вне себя.
→I'll call you when it's done.
0 Позвоню, когда все закончится.
→Being a self-Serving, utter bastard.
0 будучи корыстным, чрезвычайным ублюдком.
→Screw therapy. That felt really good.
0 Гаечная терапия. Было действительно приятно.
→They might not fire you
if you give them blackpoole.
if you give them blackpoole.
0 Они, возможно, не уволят тебя, если ты отдашь им Блэкпула.
→Well, they're gonna sue the hell
out of him, aren't they?
out of him, aren't they?
0 чтож, они засудят его до чертиков, не так ли?
→Last time i saw you, you were selling me
something. I got out of sales.
something. I got out of sales.
0 Последний раз, когда мы встречались, ты собирался мне кое-что продать. Я отказался.
→I prefer to call it "oversight."
0 Я предпочитаю называть это "оплошностью".
→Also, his policy
of denying every claim --That ends.
of denying every claim --That ends.
0 Кроме того, его политика
отрицания каждого заявления. Это конец.
отрицания каждого заявления. Это конец.
→And all his assets
in the company.
in the company.
0 и всех активов компании.
→The moment ian blackpoole
is stripped of his position
is stripped of his position
0 В момент, когда Ян Блэкпул лишится своей должности
→Every single painting
will be returned to i.Y.S.
will be returned to i.Y.S.
0 Каждая картина будет возвращена I.Y.S.
→I'm all ears.
0 Я весь во внимании.
→Here's how it's gonna go, sterling.
0 Я скажу тебе, как все будет, Стерлинг.
→That's a $150 million payout.
0 А это $150 миллионов.
→The vermeer, caravaggio,
two van eycks -- At least.
two van eycks -- At least.
0 Ян Вермер, Караваджо, 2 Ван Айка.. как минимум.
→They were masterpieces! They're worth --
0 Это были шедеврами! Они стоят..
→I wasn't the mastermind
on this one, sterling.
on this one, sterling.
0 Я не являлся лидером в этом деле, Стерлинг.
→All right, geary, corral them outside.
0 Так, Гери, удерживайте их снаружи!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
- Деятельность:
-
2331 версия перевода
с общим рейтингом 19
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)