TonoTakaki: комментарии

Голосуем.

Голосуем

О какой драке идет речь?

С вашего позволения поменял на то, как в названии серии.

Вообще во всех переводах можно использовать «иди к черту».
«Что б ты сдохла» как-то слух режет, вы не находите?

А не «Я на четверной ступени\стадии»?

Велосипед. Ну какая же это техника?

Удалил италик, потому что везде без него.

С вашего позволения.

Да, вы правы.

??

«Притупляет» разве не подходит под ваше описание?

Да, вы правы.
Но передача мысли — это всегда субъективно. Однако, ваш перевод вернее, я думаю.

И я потом подредактирую, когда пересмотрю готов перевод будет. Старайтесь, если не можете решить, на «вы». На ты: семья, работа (теми, с кем она чаще всего общается: Тор, О'Хара, Зоуи и проч.)

«Извращает» было бы уместно, если бы они извращались, но тут они уменьшаются, т.е. притупляются.

Тор говорит «Акалайтис».
Послушайте на 5:09. По крайней мере мне так послышалось.

Вы напишите свой вариант перевода, а мы проголосуем.
На комментарии мало кто обращает внимание.

Навряд ли. Т.к.«it»

С вашего позволения.

Ну переведите так, а пользователи решат.
Не столь важно, я думаю.