CrazyLace: переводы
Doctor Who s06e08 - s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 - 13 серия
→I'm the only one who gives a
monkeys round here any more.
monkeys round here any more.
0 Я единственная, кто возится с мусором здесь
→I'm the Doctor.
0 Я Доктор.
→Please save me from the monsters.
Please save me from the monsters.
Please save me from the monsters.
0 Пожалуйста, спасите меня от монстров.
Пожалуйста, спасите меня от монстров.
Пожалуйста, спасите меня от монстров.
0 - Просто кое-какие данные от Теслекты. Очень скучные
- Доктор, Ривер промыли мозги, чтобы убить тебя?
- Доктор, Ривер промыли мозги, чтобы убить тебя?
→'Remain calm
while your life is extracted.'
while your life is extracted.'
0 Сохраняйте спокойствие, пока вас лишают жизни
→Hello, sweetie.
1 Привет, милый!
→As first dates go,
I'd say that was mixed signals.
I'd say that was mixed signals.
0 Как на первом свидании, я бы сказал, что это были смешанные чувства.
→Just had a quick left leg power nap,
I forgot I had one scheduled.
I forgot I had one scheduled.
0 Просто короткий сон левой ноги. Забыл, что запланировал это.
→'This will be rectified.'
0 Это будет исправлено.
→'Remain calm
while your life is extracted.'
while your life is extracted.'
1 Сохраняйте спокойствие, пока вас лишают жизни
→OK, Captain, release her now, or I
take down the whole Teselecta. Amy?
take down the whole Teselecta. Amy?
0 - Значит так, Капитан. Освободите её сейчас, или я отключу всю Тислекту
- Эми?
- Эми?
→Scottish, that's all I'm saying.
'You will be fine for 31 minutes.
'You will be fine for 31 minutes.
0 Шотландцы, что ещё сказать.
- Ты будешь в порядке 31 минуту.
- Ты будешь в порядке 31 минуту.
→It was never going
to be a gun for you, Doctor,
to be a gun for you, Doctor,
0 Пистолет никогда бы не сработал на тебе, Доктор,
→just point and think. I know,
but what do I think? I don't know!
but what do I think? I don't know!
0 просто нажми и подумай.
- Знаю, но о чём думать?
- Я не знаю!
- Знаю, но о чём думать?
- Я не знаю!
→Stop or I sonic. What are you doing?
Psychic interface,
Psychic interface,
0 - Стоять или я взвучу!
- Что ты делаешь?
- Я не знаю
- Тут телепатический интерфэйс,
- Что ты делаешь?
- Я не знаю
- Тут телепатический интерфэйс,
→I haven't screwed up yet.
0 кому я ещё не напортачил.
→Going to need an interface.
Voice interface. Come on, emergency.
Voice interface. Come on, emergency.
0 Нужен интерфэйс. Голосовой интерфэйс. Давай же, срочно!
→I'm shutting down.
0 Я умираю.
→Don't you touch her!
Do not harm her in any way.
Do not harm her in any way.
0 Не троньте её! Не причините ей вреда.
→Rule 27.
You might want to write these down.
You might want to write these down.
0 - правило 27. Если вдруг тебе захочется это записать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2010 г.
(5776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 9
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)