453 комментария

Может
"Если сделать все правильно, это приведет к стопроцентному тихому убийству

и тогда «порезать сосуд» или что-то в этом роде

может не «Совершать маршрут», а «совершать обход» ??

Совсем не нравится слово «дружок», не по лордски как-то, может «товарищ»?

...скорее всего, одному из своих самых надежных и верных товарищей старой закалки , который почти наверняка, в данный момент, был ни жив ни мертв от страха.

может лучше что-то вроде «нечеловеческих созданий»

Думаю, здесь все-таки «она», ведь речь о девочке

Звучит совсем непонятно. Это вроде не является устойчивым выражением, а шуткой Тави. Может попробовать перефразировать ее?

даже не знаю, стараюсь осторожнее быть с метафорами

А, вспомнила. Корабли не плавают, они ходят. Так что, может «пока мы доберемся»

пардон. «подплываем», а лучше «пока плывем домой»

Что-то тут в конце предложения не так.
Он оглядел тех, кого собрал в качестве Военного совета, чтобы все обдумать.
Или что-то в этом роде.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2010 г. (5773 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ArViSta личное сообщение