Alanium: переводы

Flipped / Привет, Джули!

→No view is worth my daughter's safety.
Now, come on.
0 Никакое представление не стоит безопасности моей дочери.
Теперь, спускайся.
→- Sweetie...
- Daddy, look.
0 - Милая...
- Папа, смотри.
→Sweetie, it's time to come down.
0 Милая, пора спуститься.
→He talked a fireman into letting him come up
to where I was.
0 Он уговорил пожарного разрешить ему залезть
туда, где была я.
→But still I wouldn't move.
0 Но, тем не менее, я не сдвинулась бы.
→Bryce, please. You don't have to
come up this high. Just a little ways.
0 Брайс, пожалуйста. Ты не можешь
подняться повыше. Только немного подняться.
→Come on, you guys.
0 Иди ко мне, парень.
→Bryce. You guys, come up here with me.
0 Брайс. Ты парень, поднимись ко мне.
→You are trespassing and obstructing
progress on a contracted job.
0 Вы нарушаете закон и затрудняете
выполнение контрактной работы.
→...of how the streaks of light
were cutting through the clouds...
0 ... о том, как полосы света
проходили сквозь облака...
→...setting fire to the clouds
on the horizon.
0 ... и поджигали облака
на горизонте.
→I could sit there for hours,
just looking out at the world.
0 Я могла сидеть там в часами,
только наблюдая за миром.
→From that moment on,
that became my spot.
0 С этого момента
это стало моим местом.
→...filling my lungs
with the sweetest smell I'd ever known.
0 Мои лёгкие заполнялись самым сладким запахом
из тех, что я когда-либо знала.
→Like sunshine and wild grass.
0 Подобно солнечному свету и дикой траве.
→There you go.
0 Вот видите.
→Hey, Bryce, I'll kiss you.
0 Эй, Брайс, я поцелую тебя.
→Show him your face.
0 Покажите ему своё лицо.
→Oh, heh. Hi, Mrs. Baker. Is Juli there?
0 О. Здравствуйте, миссис Бейкер. Джули там?
→Hello?
0 Привет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 января 2011 г. (5769 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
229 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alanium личное сообщение