Katakimiku: переводы

Parks and Recreation - Season 5 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 5

→Maybe in private?

0 Может, наедине?

→Hey.
Can we talk?

0 Привет. Мы можем поговорить?

→Hello, darling.
What a surprise.

0 Привет, дорогая.
Какой сюрприз.

→It wasn't any of them.

0 Это ни одна из них.

→and I checked with all the girls
over there.

0 и я опросил всех девушек.

→I found a pregnancy test
at your cabin,

0 Я нашёл тест на беременность
в твоём домике,

→- Who the hell is pregnant?
- What?

0 Кто, чёрт возьми, беременный?
- Что?

→Wait, I forgot.

0 Стой, я забыл.

→If I'm the same as I was
a year ago, I'm happy.

0 Если я живу так же, как
год назад, я счастлив.

→All I care about
is that I'm the same.

0 Меня волнует только то,
живу ли я по-прежнему.

→if they're better off
than they were a year ago.

0 живётся ли им лучше,
чем год назад.

→Leslie's going around
asking everybody

0 Лесли тут ходит
и спрашивает всех,

→- Change is good, I guess.
- Not to me.

0 - Наверное, перемены - это хорошо.
- Не для меня.

→but you two seem
pretty solid to me.

0 но вы, по-моему,
весьма крепкая пара.

→There are no sure things
in life, son,

0 В этой жизни ни в чём
нельзя быть уверенным, сынок,

→if April goes to vet school?

0 если Эйприл уедет
в ветеринарный колледж?

→Are you sure
everything will be all right

0 Ты уверен, что всё
будет нормально,

→It's not Diddy.

0 Это не Дидди.

→- It is Diddy.
- I knew it!

0 - Это Дидди.
- Я так и знал!

→You sure this isn't Diddy?

0 Вы уверены, что это не Дидди?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)