Katakimiku: переводы

The Thick of It (3 - 4 сезон) / В гуще событий

→I'm meeting in my office.
0 Я провожу собрание в своём офисе.
→Terri, meeting in my office.
Well, uh, in Peter's office.
Well, I'm meeting in my office.
0 - Терри, собрание в моём офисе.
- В офисе Питера.
- Моё собрание - в моём.
→And whose fault is it
the man was released?
0 И чья это вина, что
человека отпустили?
→Can this be double-stamped?
Fuck the stamps!
0 - Но это ставится две печати?
- В жопу печати!
→Yeah, basically stuff fell through
the cracks. Exactly. No-one's fault.
0 - Да, короче говоря, что-то упустили.
- Именно.
- Никто не виноват.
→Both departments were too busy
with the backlogs. Fuck it all!
0 Оба министерства были
слишком заняты с арестами.
- На хер всё!
→Right, OK,
we need a joint statement.
0 Ладно, так, нам нужно
совместное заявление.
→he's gone back and attacked
the wife and children.
Oh, shit in the couscous!
0 он вернулся и напал на жену и детей.
- Срань в кускусе!
→I'm afraid a prisoner who was
accused of assaulting his wife
was accidentally released,
0 Боюсь, заключённый, которого
обвиняли в нападении на жену,
был случайно отпущен,
→Peter? Sorry,
the Sun have just been on.
0 Питер? Простите, только что
звонили из "The Sun".
→What a shit day!
0 Какой дерьмовый день!
→What a great day!
0 Какой замечательный день!
→and if you can pretend to eat me.
0 и вы изобразите, что
едите меня.
→someone will give you
a knife and fork,
0 кто-нибудь даст вам
нож с вилкой
→Now, if we can just get
a couple of pictures,
0 А теперь надо бы сделать
пару снимков,
→Thanks for everything!
0 Спасибо за всё!
→Bye-bye, Stewart.
0 Пока, Стюарт.
→Bye, Stewart.
0 Пока, Стюарт.
→I can only describe as
a solid bed of cunts.
0 что я могу описать только,
как крепкий слой мудаков.
→Because the foundations
are built on what
0 Потому что фундамент построен на том,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение