The Thick of It (3 - 4 сезон) / В гуще событий
В третьем сезоне Хью Эббота на посту министра сменяет Никола Мюррей. Её выбрали неожиданно и, учитывая её нехватку опыта и собственной слаженной команды, ей приходится сохранить Олли и Гленна в качестве советников. Сериал продолжает фокусировать внимание на работе министерства по социальным вопросам и гражданству. Также над героями нависают приближающиеся выборы и ощущение напряжения на Даунинг-стрит, 10, что приводит к расширению места действия и более подробному рассказу о тех, кто представляет оппозицию.
В четвёртом сезоне к власти пришла оппозиция, вынужденная, не набрав на выборах большинства, сформировать коалицию. Питер Мэньон стал главой министерства по социальным вопросам и гражданству, а Никола Мюррей – лидером оппозиции.
Перевод начат с серий, для которых до сих пор не было русских субтитров.
Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика.
В четвёртом сезоне к власти пришла оппозиция, вынужденная, не набрав на выборах большинства, сформировать коалицию. Питер Мэньон стал главой министерства по социальным вопросам и гражданству, а Никола Мюррей – лидером оппозиции.
Перевод начат с серий, для которых до сих пор не было русских субтитров.
Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 | готово | > 1 года | 100% (519 / 519) | скачать |
| ««« | 1x02 | готово | > 1 года | 100% (522 / 522) | скачать |
| ««« | 3x07 | готово | > 1 года | 100% (668 / 668) | скачать |
| ««« | 3x08 | готово | > 1 года | 100% (643 / 643) | скачать |
| ««« | 4x01 | готово | > 1 года | 100% (604 / 604) | скачать |
| ««« | 4x02 | готово | > 1 года | 100% (624 / 624) | скачать |
| ««« | 4x03 | готово | > 1 года | 100% (547 / 547) | скачать |
| ««« | 4x04 | готово | > 1 года | 100% (610 / 610) | скачать |
| ««« | 4x05 | готово | > 1 года | 100% (624 / 624) | скачать |
| ««« | 4x06 | готово | > 1 года | 100% (1139 / 1139) | скачать |
| ««« | 4x07 | готово | > 1 года | 100% (581 / 581) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 июня 2013, владелец: Katakimiku
- Скачали:
- 606 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0