Katakimiku: переводы
I skuggan av värmen / In Your Veins / В твоих венах
→You?
0 Как ты?
→- You... You?
- Yes.
- Yes.
0 - Так... Так?
- Да.
- Да.
→You... We'll fix this now.
0 Мы сейчас всё исправим.
→- Patrik, fuck it there now.
- Was it a good cake?
- Was it a good cake?
0 - Патрик, забудь о ней.
- Вкусный был торт?
- Вкусный был торт?
→Was it fun at the party?
0 Весело было на вечеринке?
→- Eva!
- No! Ebba, come here!
- No! Ebba, come here!
0 - Ева!
- Нет! Эбба, иди сюда!
- Нет! Эбба, иди сюда!
→Don't stand there crying in the stairwell!
You are fucking annoying now.
You are fucking annoying now.
0 Не стой и не плачь тут на лестнице!
Ты меня просто бесишь.
Ты меня просто бесишь.
→Can we go?
0 Может пойдём?
→Patrik! Open!
0 Патрик! Открой!
→- Mom, can we go now?
- No, be quiet!
- No, be quiet!
0 - Мама, может пойдём?
- Нет, тише!
- Нет, тише!
→You can not, huh?
0 Ты не можешь?
→I'll go and receive the relatives.
0 Пойду поговорю с родственниками.
→<i>That someone will think about me. </i>
0 Что кто-нибудь подумает обо мне.
→<i>And what is it</i>
<i>that you hope will happen?</i>
<i>that you hope will happen?</i>
0 И на что же ты надеешься?
→<i>Something that you can hope</i>
<i>will happen. </i>
<i>will happen. </i>
0 Это что-то, на что можно надеяться.
→<i>And what does it mean?</i>
<i>Does it mean anything?</i>
<i>Does it mean anything?</i>
0 И что это значит?
Она что-нибудь означает?
Она что-нибудь означает?
→<i>A star, </i>
<i>which is a light bulge on the side. </i>
<i>which is a light bulge on the side. </i>
0 Звезду, это пятно света сбоку.
→<i>What else have you drawn?</i>
0 Что ещё ты нарисовала?
→<i>Is it difficult?</i>
<i>Mm. </i>
<i>Mm. </i>
0 Тебе тяжело?
→<i>does it bother you?</i>
<i>I won't tell. </i>
<i>I won't tell. </i>
0 - Тебе это беспокоит?
- Не знаю.
- Не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)