Katakimiku: переводы
Selma / Сельма
→*
0 [<i>Запротоколировано:</i>
21:07. Телефонный звонок из дома Кинга в Атланте
чёрной певице Махалии Джексон.]
21:07. Телефонный звонок из дома Кинга в Атланте
чёрной певице Махалии Джексон.]
→*
0 через философию и практику ненасильственного
сопротивления вплоть до своей гибели в 1968 г.
Ему было 39 лет.]
сопротивления вплоть до своей гибели в 1968 г.
Ему было 39 лет.]
→*
0 [<i>Мартин Лютер Кинг-младший</i>
Возглавлял американское движение за гражданские права
Возглавлял американское движение за гражданские права
→*
0 [<i>Коретта Скотт Кинг</i>
Основала "Центр имени Кинга" и добилась создания
гос. праздника в его честь. Больше никогда не была замужем.]
Основала "Центр имени Кинга" и добилась создания
гос. праздника в его честь. Больше никогда не была замужем.]
→*
0 [<i>Виола Луиццо</i>
Был убита через 5 часов после этой речи
членами Ку-клукс-клана, когда она везла
участников марша назад в Сельму.]
Был убита через 5 часов после этой речи
членами Ку-клукс-клана, когда она везла
участников марша назад в Сельму.]
→*
0 [<i>Джон Льюис</i>
28 лет представлял в Конгрессе 5-й округ штата Джорджия.]
28 лет представлял в Конгрессе 5-й округ штата Джорджия.]
→*
0 [<i>Эндрю Янг</i>
Был назначен представителем США при ООН
во время правления Картера после 3 сроков в Конгрессе.
Затем избирался мэром Атланты - дважды.]
Был назначен представителем США при ООН
во время правления Картера после 3 сроков в Конгрессе.
Затем избирался мэром Атланты - дважды.]
→For "truth crushed to earth
will rise again."
will rise again."
0 Ведь "истина, прижатая к земле, воскреснет".
→that their whiteness makes
them superior to blackness.
them superior to blackness.
0 что их белая кожа дарит
им превосходство над чёрными.
им превосходство над чёрными.
→they can at least be
triumphant in the knowledge
triumphant in the knowledge
0 они по крайней мере могут гордиться тем фактом,
→that regardless
of their lot in life,
of their lot in life,
0 что в независимости от того,
что им уготовано в жизни,
что им уготовано в жизни,
→A lie whispering to them
0 Ложью, нашёптывающей им на ухо,
→he feeds them
that same vicious lie.
that same vicious lie.
0 они кормили их той же жестокой ложью.
→wail with a hunger
that cannot be satisfied,
that cannot be satisfied,
0 выли от неутолимого голода,
→And when the poor
white man's children
white man's children
0 А когда дети бедных белых мужчин
→while offering poor white men
a vicious lie as placation.
a vicious lie as placation.
0 предлагая бедным белым мужчинам
жестокую ложь в успокоение.
жестокую ложь в успокоение.
→we have seen powerful
white men rule the world
white men rule the world
0 мы видели как влиятельные белые мужчины
правили этим миром,
правили этим миром,
→to the precipice
at which we now stand,
at which we now stand,
0 до того переломного момента,
на котором мы находимся сейчас,
на котором мы находимся сейчас,
→From slavery
to the Reconstruction
to the Reconstruction
0 От рабства и Реконструкции Юга
→that its reflection
illuminates a great darkness.
illuminates a great darkness.
0 что её отражение привносит свет
в самую непроглядную тьму.
в самую непроглядную тьму.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)