Katakimiku: переводы

Getting On - Season 3 / Старость - не радость - Полный 3 (финальный) сезон

→Say what you will, but
I sure do love her a lot.
0 Думайте, что хотите,
но и её я тоже ужасно люблю.
→I really love them too.
0 И их я тоже очень люблю.
→I love him.
0 Я люблю его.
→Hi.
0 Привет.
→Don't blow it.
0 Не упусти этот шанс.
→♪ The life they've led ♪
0 <i>За прожитые ими жизни...</i>
→♪ Let's drink a toast to
those who best survived ♪
0 <i>Так поднимем же бокалы
за выживших,</i>
→You are safe with us, ma'am.
0 С нами вы в безопасности, мэм.
→- Mrs. Belfontaine.
- ♪ For the good old days are dead ♪
0 - Миссис Белфонтейн.
- <i>Ведь старые добрые деньки позади.</i>
→- ♪ Pass the tea and sympathy ♪
- Gad!
0 - <i>Делясь со всеми чаем и сочувствием...</i>
- Гэд!
→- Oh, shit!
- ♪ And live in long ago ♪
0 - Вот чёрт!
- <i>И жить прошлым,</i>
→♪ I'll pray to go quite mad ♪
0 <i>Я буду молить о сумасшествии</i>
→♪ And gazing at the moon ♪
0 <i>И буду смотреть на луну</i>
→♪ I'll turn the covers down ♪
0 <i>Я раздвину шторы</i>
→♪ I'll tidy up the room ♪
0 <i>я приберусь в комнате.</i>
→♪ When the guests are done ♪
0 <i>Когда уйдут гости,</i>
→Watch out! Watch out!
0 Осторожно! Осторожно!
→"my work worth working for."
0 что благодаря вам
на этой работе стоило работать".
→and I say to you, "Thank you for making
0 а я говорю вам: "Спасибо за то,
→"Thank you for making my
death worth dying for,"
0 "Спасибо за то, что благодаря вам
за мою смерть стоило умереть",
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение