kulylily: переводы

The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон

→Tell no one I said hi.
0 Скажи никому, я передаю привет.
→It's no one.
0 Это никто.
→Do you?
0 Правда?
→You guys,
tattoos last a lifetime!
0 Ребята, тату делают навсегда!
→my brother's a senior.
0 мой брат учится на последнем курсе.
→Yeah. Uh, no, actually, I'm
a sophomore in college,
0 Да. На самом деле я второкурсник,
→Not that I'm totally sure
I want him back.
0 Не то, чтобы я была абсолютно уверенна, что хочу его вернуть.
→She'd take him away
from Amy just to see?
0 Она хочет увести его от Эми, просто чтобы посмотреть?
→Yeah, it is.
0 Да, это так.
→for someone going through a
divorce so early in life.
0 для кого-то, кто проходит через развод так рано в жизни.
→You know what, your
self-esteem is pretty high
0 Знаешь, твое чувство собственного достоинства достаточно высоко
→by who they try
to fix you up with?
0 с которым тебя пытаются свести?
→You know you can tell what
a person thinks about you
0 Ты знаешь, что всегда можно сказать, что думает о тебе человек,
→Maybe we should have given
them both a list of topics.
0 Может, мы должны были дать им обоим список тем для разговора.
→I might eat it outside,
but I'm getting a steak.
0 Я могу даже съесть его снаружи, но я его возьму.
→Oh, no,
I'm getting a steak.
0 О, нет. Я возьму стейк.
→That's just an excuse for not
wanting to be with me, Ricky.
0 Это просто оправдание за то, что ты не хочешь быть со мной, Рики.
→And John let me
hold his hand... Well...
0 И Джон позволил мне держать его за руку... Так что...
→Feeling better.
0 Чувствую себя лучше.
→I'm out.
0 С меня хватит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kulylily личное сообщение