tubkid: комментарии

зачем культурные отсылки убирать? это же то, что отличает это шоу

полный отстой, придумайте что-нибудь лучше сами, у меня нет идей

в английских сабах не вся фраза

ну ок. Меня смутило, что ты(?) ставишь статус «готово» к ним. Оставляли бы в «редактируется» тогда, скачать же можно будет так или иначе.

и самое хуевое, что, судя по всему, никто субтитры к этому шоу не редактирует, так что твой вариант в итоге останется. Ровно как и сотни других неверных линий, в общем-то.

ну бля, всё-таки если не знаешь как перевести, то и писать ничего не стоит

пробел перед тире поставь же

ну там ещё про горку было же, ребят
не оставляйте горку в стороне :(

предпочту подождать, когда кто-нибудь предложит что-нибудь адекватное, перед своей идиотской интерпретацией

если кто-нибудь начнёт ныть, мол, пытайтесь переводить без мата, этонекрасивоятупоймудакетцетцетц, – гоните этих кретинов плокс

речь совсем не о количестве, бтв

нененененене

О господи, теоретические медведи. Спасибо тебе огромное, я обязательно назову так свою нойз-рок группу.
Серьёзно, в этой серии все значения слова «bear» даже мелькнули на мониторе, так что я не понимаю, комический ли ты гений или... эм, я не хочу называть тебя мудаком, потому что ты переводишь этот сериал, но чёрт возьми.

Я тоже ничего не понял, ок. Но в моей конструкции больше логики, лол.

Да блять, пожалуйста, не бойтесь вы бранных слов, ебать вас в рот. Ебать. Хуй. Говно. Моча. Леонид Ярмольник.

эмбер же

bazaar – bizarre, я думаю никто не расстроится, если я не буду придумывать идиотскую рифму к слову «распродажа»

ну он же намекает на то, что его много, а не восхищается им, всё-таки.