tubkid: комментарии

Рой же

исправь плиз

«Шар в твоей лузе» звучит как плохой эвфемизм, лол. Да и оригинального значения (всё зависит от неё) эта фраза не несёт.

хей, а где обычный формат? «– <фраза>». исправь, что уж

http://en.wikipedia.org/wiki/Senator,_you're_no_Jack_Kennedy

он либо занимается чем попало, либо делает что попало, и никакого «делаю» в предыдущей строке я не вижу

я просто иногда опускаю повторяющиеся фразы

можно написать конечно «это было жалкое зрелище», но мне нравится сохранять последовательность фраз как в английских предложениях. смотрите сами, короче.

я не знаю как корректно перевести это, потому что не уверен, говорит ли он об особых блюдах.

Знаю, субтитры говорят «лэсбрук», но по такой фамилии гугл почти ничего не выдает, да и в серии слышится определенно «лэшбрук»

в этом падеже «Волосы» должно быть только, это исправь. свою версию я заранее удалю

и тут

да, и тут ударение

акей, понял. Но почему «Парикмахерская», а не «Волосы»?

надето. возможно даже «на нём надето», я не знаю. но точно надето.

перевожу по тексту в шоу, а не кастрированным субтитрам, если что. А то некоторые наверное не поймут откуда я дополнительные фразы беру, посмотрев на оригинал слева.

добавь или убери одну точку

исправь на «надел» плез

не мог бы убрать ударение? Это странно выглядит во время просмотра. В следующих двух линиях тоже.

опечатку исправь плокс