Dev4enka: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→“That is,” he said shyly, “if you
love me, too.
0 -То есть,-сказал он застенчиво,-если ты тоже любишь меня.-
→” He looked up at her through the veil of silvery
hair that fell over his eyes.
0 Он посмотрел на нее через завесу серебряных волос, которые упали на глаза.
→“Calm you,” said Will.
0 -Успокоит тебя,-сказал Уилл.
→The tisane had a
bitter but appealing taste, like the zest of a lemon.
0 Отвар был горьким, но с приятным вкусом, как и цедра лимона.
→”
She took the cup from him obediently.
0 Она послушно взяла у него чашку.
→“Here.
0 -Вот.
→When Tessa woke again, it was dark.
0 Когда Тесса снова проснулась, уже стемнело.
→“Do you
swear on Baal that you are telling the truth?”
“I swear,” said Marbas, red eyes rolling.
0 -Ты клянешься Баалом,что говоришь правду?-
-Я клянусь,-сказал Марбас, закатывая красные глаза.
→.
0 .
→.
0 .
→“I know you cannot hear me.
0 -Я знаю,что ты не можешь слышать меня.
→”
Charlotte placed a hand on Jem’s shoulder, said
something softly into his ear, and then nodded toward
Sophie.
0 Шарлотта положила руку на плечо Джема, сказал что-то тихо ему на ухо, а затем кивнула в сторону Софи.
→“If I might speak
to you for just a moment.
0 Могу я поговорить с вам минутку.-
→”
Charlotte looked surprised.
0 Шарлотта удивилась.
→Branwell,” she said in a low voice.
0 Бранвелл,-сказала она, понизив голос.
→” Charlotte clumsily patted Jem’s shoulder.
0 Шарлотта неуклюже погладила Джема по плечу.
→I have given
up the attempt.
0 Я отказалась от этой попытки.
→”
“Without that device we might all be dead, and Tessa in
the hands of the Magister.
0 -Без этого прибора мы можем все умереть и Тесс в руках Магистра.-
→He thinks it’s his fault that Will and Tessa are hurt.
0 Он считает,что это его вина в том,что Уилл и Тесс страдают.
→“Oh, Henry,”
she said, sounding exhausted.
0 -Ох,Генри,- сказала она, вымученно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5763 дня) по приглашению vikaz
Деятельность:
18476 версий перевода с общим рейтингом 8498
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Dev4enka личное сообщение