think: комментарии

Это говорит Глориа

??

укажу в скобках? а то убирать оригинальные цифры из перевода не хочется

мое тело

приносит на стойку – так же можно интерпретировать?
просто «дает неправильный заказ» или «отдает неправильный заказ» приводит в замешательство, нет?

надо менять

изменила на «для демонстрации дома»

вдвойне пугающий (человек). очень коряво :/

приглянуться к домику – так не говорят

Почему *звездочки*?

Причем тут * звездочки * ?

Чтобы было понятней, думаю не стоит переводить дословно. Кислый виноград – это метафора, на википедии написано.

в английском языке artist это художник, а не в коем случае не артист

тут нет слова stylist, чтобы она вдруг стала стилистом

?

stay off разве не в противоположном значении от «продолжай в том же духе»

Canned Food Drive – a food drive is an event that is held to collect canned and boxed foods to feed the hungry

казался – подходит лучше

По-моему там так и написано Мистера на одной строчке и Каллахана на другой

оставляют в покое!